コワール語メモ【パキスタン・チトラールの少数言語】

チトラールの友人たちに教えてもらい
せっかく覚えたほんの僅かなコワール語
次行くときまで忘れたくないからメモ。






Assalam aleikum　アッサラームアレイクム　こんにちは
　wa aleikun salam　ワァレイクムサラーム　こんにちは(返事)

Kicha Asus? / Jam Asusa?　キチャースス？ジャマスサ？　元気ですか？
　Jam asam / Baraba^ra / Jam / Bo Jam　ジャマスム /バラバーラ/ ジャム/ ボ　ジャム　元気です / 良いです / とてもよいです

kicha=how　kura=where　Kya waqt=when　kyuwari=which　ka=who

Kura Asus?　クラースス？　どこにいるの?

Kui bisan?　クイビサン？　どこに行くの？
　Bazaar ro te Biman　バザールローテービマン　バザールへ行きます

Dorosh Kura sher?　ドローシュ　クラシェー？　ドローシュはどこ？

Tanam Kya?　タナムキャー？　名前は？
　Manam Yuki　マナムユキ　私の名前はゆき

Bo mazedar　ボ　マゼダール　とても美味しい
Bo sherry　ボ　シェリー　とても綺麗
Bo mehrbani　ボ　メヘルバーニー　本当にありがとう

Awata khosho man　アワタコショマン　私はあなたが好きです

kicha portao　キチャーポルタオ　おはよう
kicha poritam　キチャーポリタム　おやすみ
khoda  hafiz / Allah hafiz　コダー(ハー)フィズ　さようなら

Chai matedet　チャイマテデット　チャイをください

hanoon　今日　　choochi　明日　　vezan　昨日

woof　水　　shapic　食べ物　　shokor　砂糖　　trop　塩　　pushoor　肉

sreimany chai　紅茶　　kahwa chai　緑茶　　

hatakei　メロン　　darom　ザクロ

pokho　冷たい　　petch　熱い　　ushak　寒い

awa　私　　tu　あなた　　ustaz　先生　　dost　友達
dakh　男　　komoro　女　　tath　父　　nan　母
spral　姉妹　　deh　家族　　rish　牛　　pai　ヤギ　　khak　鳥

bogo　ボゴ　行くぞ　　jube　ジュべ　食べて　　pie　ピエ　飲んで

pukupuku / kam　少し　　○ bajya　○時　　waqt　時間

dee　はい　　no　いいえ

Kanduri?　カンドゥリ？　いくら？

　1  yi　　　11  jiush yi             30  bishir jiush               1000  bishir bishir
　2  ju　　　12  jiush ju             40  ju bishir                    2000  ju bishir bishir
　3  troi　　  13  jiush trio          50  ju bishir jiush           3000  troi bishir bishir
    4  chor        14  jiush choir        60  troi bishir
    5  ponj        15  jiush ponj         70  troi bishir jiush
    6  choi        16  jiush choi          80  chor bishir
    7  sot          17  jiush sot            90  chor bishir jiush
    8  osht        18  jiush osht        100  panchi bishir
    9  niu          19  jiush niu         200  jiush bishir
   10 jiush       20  bishir              300  jiush bishir jiush

＊上記はコワール語の数字表現だけど・・
　日常的に数字はウルドゥー語を使用しているようだった。



ウルドゥー語と共通の単語もあるかも。
もっと思い出せたら加えていこうと思う。